藤沢涼×高嶋美里!普通の人が1億円作る為の設計図 無料プレゼント!

スキーパが歌うラ・クンパルシータ(アルゼンチン)への旅

旅行

  • 誰でも簡単に無料で作れる 稼げるブログ Dreamers!
  • Dreamers!でお小遣い稼ごう 今すぐ無料登録
藤沢涼×高嶋美里!普通の人が1億円作る為の設計図 無料プレゼント!

ラ・クンパルシータ

「ラ・クンパルシータ」は行列という意味の「コンパルサ」の縮小形で、不治の病にある男の脳裡に過ぎた日の幻が行列のように行き交うと歌われる。
  赤盤伝説「SP時代の名演奏家たち」BMG社より引用。

上記の内容のように「ラ・クンパルシータ」は、本来
 『重苦しい曲』なのである。スキーパはこの歌詞で歌います。
しかしこれに対し、
 『魅惑の夜』で一貫する歌詞もある。日本の柴田睦陸が歌っている。

この二つの歌詞の存在は、大ヒット曲に対する、激烈な著作権争いの結果生じたものである・・・。

歌手 ティト・スキーパ(テノール)1889年~1965年

スキーパが歌うスペイン語の出だし

♪La cumparsa de miserias
 sin fin desfila
 en torno de aquel ser enfermo
 que pronto ha de morir de pena.
 Por eso es que en su lecho
 solloza acongojado
 recordando el pasado
 que lo hace padecer♪

出典 http://blog.goo.ne.jp

日本語

すぐにも苦しみ死んでしまいそうな
あの病人のまわりに、
悲惨なクンパルシータが、果てしもなく列を作って進んで行く。
だから彼は、自分を悩ます過去の思い出に、
そのベッドで苦しみ、
すすり泣いているのだ。
彼は寄るべもない母を捨て、

情熱に狂い恋に盲いて、
愛する女のあとを追った。
彼女は美しく魅力的で、
夢の花のようだった。

今は彼はひとりぽっち、
運命の悲哀の中に捨て去られ、
不安にかられて
来るべき死を待つばかり
ゆっくりと心をむしばむ
寒々しい冷たさの中に、
彼はしみじみと悪かったと思う。
死ぬ前に、彼が笑おうとした時、
影の中に苦しげな吐息が聞かれた。
優しい平和が彼に訪れたからだ。
空のかなたに、
苦しみをやわらげる母の姿を彼は感じた。
彼の罪は許されたのだった。

   赤盤伝説「SP時代の名演奏家たち」BMG社より引用

いずれの歌詞でも、魅惑的な女性に狂います・・・。

憧れだったあのセレブ旅行こんなに安く楽しめるなんて!最安値保障!
1
  • 旅行が仕事!!世界中を無料で旅しながら収入がどんどん増えていく 2018年日本上陸
  • 旅行が仕事!!世界中を無料で旅しながら収入がどんどん増えていく 2018年日本上陸
Dreamers!でお小遣い稼ごう 今すぐ無料登録

ピックアップ!

藤沢涼×高嶋美里!普通の人が1億円作る為の設計図 無料プレゼント!

カテゴリー

タグ

月別アーカイブ

憧れだったあのセレブ旅行こんなに安く楽しめるなんて!最安値保障!