次世代型キュレーションブログ!DREAMERS!無料作成はコチラ

若かりし日への郷愁の歌(日本、カナダ、アメリカ›をめぐる旅

旅行

  • Dreamers!でお小遣い稼ごう 今すぐ無料登録
  • 藤沢涼×高嶋美里!普通の人が1億円作る為の設計図 無料プレゼント!
稼げる無料ブログ Dreamers! 今すぐ始めよう

喫茶店の片隅で 松島詩子

松島詩子さんの、余人を寄せ付けない素晴らしい歌唱をお楽しみ下さい

My Home Town ( 1960 ) - PAUL ANKA

ポール・アンカは今流行のシンガー・ソングライターの走りでした。彼の曲で、このマイホームタウンが一番好きです。

コロラドの月

この女性歌手の歌声はとても趣があると思います・・残念ながら歌手の名は分かりません。

スワニー河

『故郷の人々(スワニー河)』の内容は、アメリカ南部での綿花畑(プランテーション)から逃れ、北部の自由州で生き延びる黒人達が、昔の子供の頃を懐かしく哀しく思い出す切ない曲となっている。

出典 http://www.worldfolksong.com

歌詞・日本語訳(意訳)


Way down upon de Swanee ribber,
Far, far away,
Dere's wha my heart is turning ebber,
Dere's wha de old folks stay.

スワニー河へ向かって、遠く、遠く
そこは私の心が向かうところ
そこは懐かしき仲間達がいるところ

All up and down de whole creation,
Sadly I roam,
Still longing for de old plantation,
And for de old folks at home.

人生の浮き沈みに 一人悲しくさまよう
今でも懐かしく思い出される
プランテーションで働いていた頃を
そして故郷の人々を

chorus:
All de world am sad and dreary,
Ebry where I roam,
Oh! darkeys how my heart grows weary,
Far from de old folks at home.

<コーラス>

この世は常に悲しく憂うつだ
行くところすべてが
ああ、同じ黒人達なら分かるだろう
故郷の人々から遠く離れて暮らす、この心の憂いが

出典 http://www.worldfolksong.com

One little hut among de bushes,
One dat I love,
Still sadly to my mem'ry rushes,
No matter where I rove

茂みの中にあった小屋が大好きだった
どこを歩いていても
悲しさと共に記憶がよみがえってくる

When will I see de bees a humming
All round de comb?
When will I hear de banjo tumming
Down in my good old home?

chorus:

ハチの巣の周りでハチが飛ぶ音をいつ聴けるだろうか?
懐かしき故郷でバンジョーの音をいつ聴けるだろうか?

出典 http://www.worldfolksong.com

オールドブラックジョー

歌詞・日本語訳

1.
Gone are the days when my heart was young and gay,
Gone are my friends from the cotton fields away,
Gone from the earth to a better land I know,
I hear their gentle voices calling "Old Black Joe".

若く陽気な日々は過ぎ去り
綿花畑での友人達も逝ってしまった
地上から離れ より良い場所へ
彼らの優しい声が聞こえる
オールド・ブラック・ジョー

Chorus
I'm coming, I'm coming, for my head is bending low:
I hear those gentle voices calling, "Old Black Joe".

<コーラス>
僕も行くよ すぐに行くよ 頭を垂れて

彼らの優しい声が聞こえる
オールド・ブラック・ジョー

2.
Why do I weep when my heart should feel no pain
Why do I sigh that my friends come not again,
Grieving for forms now departed long ago.
I hear their gentle voices calling "Old Black Joe".

心は痛みを感じないのに何故涙が出るのか
友は戻ってこないのに何故ため息をつくのか
遠い昔に旅立った人影に深く悲しみながら

彼らの優しい声が聞こえる
オールド・ブラック・ジョー

出典 http://www.worldfolksong.com

懐かしきケンタッキーの我が家

キュレーションサイトが無料で作れる!今すぐDreamersを始めよう
1
  • 稼げる無料ブログ Dreamers! 今すぐ始めよう
  • 世界中の高級リゾートホテルを無料で利用できる、秘密の方法を見る。
旅行が仕事!!世界中を無料で旅しながら収入がどんどん増えていく 2018年日本上陸

ピックアップ!

ピックアップ!

憧れだったあのセレブ旅行こんなに安く楽しめるなんて!最安値保障!

カテゴリー

タグ

月別アーカイブ

藤沢涼×高嶋美里!普通の人が1億円作る為の設計図 無料プレゼント!